2009年06月30日
悪文だらけのビジネス書
こんにちは。さむコピ小川です。
昨日は、写真集のための撮影してきましたよー。完成は９月ごろだそうです。
衣装はこれにしました。
↓
テーマは「Beautyグリーン」ということで、葉っぱを手に持ち、花を髪にさして撮影しました。仕上がりが楽しみ！
さて。
ビジネス書を読んで紹介しようかな〜なんて思っていたのですが。今日読んだビジネス書が悪文だらけだったので、書籍名を出すのをやめました。
その著者は好きなんです。
昨日は、写真集のための撮影してきましたよー。完成は９月ごろだそうです。
衣装はこれにしました。
↓
テーマは「Beautyグリーン」ということで、葉っぱを手に持ち、花を髪にさして撮影しました。仕上がりが楽しみ！
さて。
ビジネス書を読んで紹介しようかな〜なんて思っていたのですが。今日読んだビジネス書が悪文だらけだったので、書籍名を出すのをやめました。
その著者は好きなんです。
私がビジネス書を読み始めたきっかけになった人で、十万部以上のベストセラーを出しています。
ベストセラーを出している出版社とは別の出版社から出ている書籍を読んだら・・・
ヘタな翻訳文みたいな感じだった（汗）。
たぶん、ライターがヘタだったのでしょう。著者はスルスルと喋っているのだけど、いいことを言っているのだけど、あまりにそのまま文章にしちゃったので読みにくい！ということではないかと推測します。
私はネット上の悪文（一読してわからない文章、間違っている文章）を集めてひそかに読解したり書き直したりするのが趣味ですが、書籍でここまで悪文オンパレードのものは滅多にありません。
本のタイトルも、内容も面白いんですけど・・・
残念！
ちょっとだけ例を挙げますね。
・・・・
私だったらこう書き直すなあ〜
「何と、彼の掘っていたすぐ横、ものの３メートルも離れていない所で、大金鉱が見つかったのだった。」
「あまりにも掘っていた場所に近いので驚いたが」というのが、読みにくい。驚いた事実は「何と〜」で十分伝わりますし。どうしても入れたいなら２つに分けたほうがいいですね。
「彼はあまりの近さに驚いた。何と、彼の掘っていたすぐ横、ものの３メートルも離れていない所で、大金鉱が見つかったのだった。」
これなんかは、書き直しをあきらめたくなるくらいの複雑な文章。
↓
言いたいことを詰め込みすぎちゃったんですね、きっと・・・。
「つまり」のあとには、「なるほど、そういうことかー！」って納得できる文章がきてほしかった。
頑張って書き直してみよう。
「つまり、こういうことだ。人は誰でも、相手にされていない、必要とされていないと感じると不安になってしまい、仕事に集中することができない。そして、三日坊主になりがちである。」
なんてことをやっていると、つい時間を忘れてしまいます。
ある意味、いい出会いでした！？
いつも応援ありがとうございます
一日二つ、こちらをぽちっと押してください！
やる気がでまーす(｡･ω･)ﾉﾞ
↓
ベストセラーを出している出版社とは別の出版社から出ている書籍を読んだら・・・
ヘタな翻訳文みたいな感じだった（汗）。
たぶん、ライターがヘタだったのでしょう。著者はスルスルと喋っているのだけど、いいことを言っているのだけど、あまりにそのまま文章にしちゃったので読みにくい！ということではないかと推測します。
私はネット上の悪文（一読してわからない文章、間違っている文章）を集めてひそかに読解したり書き直したりするのが趣味ですが、書籍でここまで悪文オンパレードのものは滅多にありません。
本のタイトルも、内容も面白いんですけど・・・
残念！
ちょっとだけ例を挙げますね。
彼が、あまりにも掘っていた場所に近いので驚いたが、何と彼の掘っていたすぐ横のものの３メートルの所で、大金鉱が見つかったのだった。
・・・・
私だったらこう書き直すなあ〜
「何と、彼の掘っていたすぐ横、ものの３メートルも離れていない所で、大金鉱が見つかったのだった。」
「あまりにも掘っていた場所に近いので驚いたが」というのが、読みにくい。驚いた事実は「何と〜」で十分伝わりますし。どうしても入れたいなら２つに分けたほうがいいですね。
「彼はあまりの近さに驚いた。何と、彼の掘っていたすぐ横、ものの３メートルも離れていない所で、大金鉱が見つかったのだった。」
これなんかは、書き直しをあきらめたくなるくらいの複雑な文章。
↓
つまりは、人は誰でも、相手にされていない、必要とされていないと不安になってしまいとても仕事に集中して、三日坊主を防ぐことなどできにくい、ということである。
言いたいことを詰め込みすぎちゃったんですね、きっと・・・。
「つまり」のあとには、「なるほど、そういうことかー！」って納得できる文章がきてほしかった。
頑張って書き直してみよう。
「つまり、こういうことだ。人は誰でも、相手にされていない、必要とされていないと感じると不安になってしまい、仕事に集中することができない。そして、三日坊主になりがちである。」
なんてことをやっていると、つい時間を忘れてしまいます。
ある意味、いい出会いでした！？
いつも応援ありがとうございます
一日二つ、こちらをぽちっと押してください！
やる気がでまーす(｡･ω･)ﾉﾞ
↓
Tweet
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by おきらく社労士 2009年06月30日 19:57
ぐっ・・・
おいらの本も赤ペン先生から、その手の指摘がρ(・・、)イジイジ
元々、理系ですから文学的要素が欠落しているのは、理解していたのですが…
あ。！ おいらの本は、純文学ではなかった(爆)
おいらの本も赤ペン先生から、その手の指摘がρ(・・、)イジイジ
元々、理系ですから文学的要素が欠落しているのは、理解していたのですが…
あ。！ おいらの本は、純文学ではなかった(爆)
2. Posted by 占術家 白鳥月子 2009年06月30日 22:25
悪い例を読んでいて
頭痛くなりました（笑）
分かりやすく直せるどらさん、
流石、プロです
頭痛くなりました（笑）
分かりやすく直せるどらさん、
流石、プロです
3. Posted by 和志 2009年06月30日 22:34
例文だけでも
誰が著者かわかったよ〜。
悲しいかな、
出版界の闇の部分だね〜。
誰が著者かわかったよ〜。
悲しいかな、
出版界の闇の部分だね〜。
4. Posted by 久世和彦 2009年06月30日 23:25
耳が痛いなあ。
これは編集者の領域だからね。編集者の力量不足でしょう。
でも悪文が個性を生むこともあるからね。要はさじ加減。
これは編集者の領域だからね。編集者の力量不足でしょう。
でも悪文が個性を生むこともあるからね。要はさじ加減。
5. Posted by カッチン 2009年07月01日 08:53
その手の類の人は、書きなれているせいか、あれもこれもと繋いでいる内に、どうしても長文になって、趣旨がわかりにくくなってしまいます。
情緒的な文は全く書かないので、レポートくらいですが、ビジネス書の類は、言いたい事が誰がよんでもわかりやすくなければなりませんから、自分で書く時は次のような点に気を付けますね。
�．札鵐謄鵐垢話擦�区切る
��結論は明確に、一つのセンテンスに1つの結論
�８�出しはよく検討する
�ぅ哀薀奸⊃沺�表＊を使う
＊極力、マトリックスで整理する
�セ駑舛鷲嫗飴駑舛箸靴栃乎罎魯轡鵐廛襪砲垢�
情緒的な文は全く書かないので、レポートくらいですが、ビジネス書の類は、言いたい事が誰がよんでもわかりやすくなければなりませんから、自分で書く時は次のような点に気を付けますね。
�．札鵐謄鵐垢話擦�区切る
��結論は明確に、一つのセンテンスに1つの結論
�８�出しはよく検討する
�ぅ哀薀奸⊃沺�表＊を使う
＊極力、マトリックスで整理する
�セ駑舛鷲嫗飴駑舛箸靴栃乎罎魯轡鵐廛襪砲垢�
6. Posted by 小川晶子 2009年07月02日 00:24
＞おきらく社労士さま
コメントありがとうございます！
おきらくさんは理系出身なのですねー。理系の方は、文章が上手な方が多いですね！論理的に書けるということなのでしょうか・・・。
コメントありがとうございます！
おきらくさんは理系出身なのですねー。理系の方は、文章が上手な方が多いですね！論理的に書けるということなのでしょうか・・・。
7. Posted by 小川晶子 2009年07月02日 00:25
＞月子さん
こんにちは
書籍でここまでは滅多にないので、逆に書きたくなってしまいました〜。
こんにちは
書籍でここまでは滅多にないので、逆に書きたくなってしまいました〜。
8. Posted by 小川晶子 2009年07月02日 00:28
＞和志さま
例文だけでわかったの！？
それ、すごいよ！！さすが本のソムリエだね。著者や本がバレないように、あえてわかりずらそうな部分だけ出したのにー。
あの出版社から出てるのかな、と思うくらい装丁も似ていたりするよね。
例文だけでわかったの！？
それ、すごいよ！！さすが本のソムリエだね。著者や本がバレないように、あえてわかりずらそうな部分だけ出したのにー。
あの出版社から出てるのかな、と思うくらい装丁も似ていたりするよね。
9. Posted by 小川晶子 2009年07月02日 00:31
＞久世さん
悪文も、個性。そういうときもありますよね。
この著者は、ベストセラーのほうは読みやすかったので、この本に関しては編集者さんが時間をかけなかったということなんでしょうか！？
あとがきもなかったので、それも残念でした。読者としてはやっぱりあとがきも読みたい。
悪文も、個性。そういうときもありますよね。
この著者は、ベストセラーのほうは読みやすかったので、この本に関しては編集者さんが時間をかけなかったということなんでしょうか！？
あとがきもなかったので、それも残念でした。読者としてはやっぱりあとがきも読みたい。
10. Posted by 小川晶子 2009年07月02日 00:33
＞カッチン様
コメントありがとうございます。
たぶん、ライターが書いていると思うので書きなれているのでしょうが・・・。推敲が足りないのかもしれません。極端に時間がないとか。
一文はできるだけ短くするのがいいですよね。
コメントありがとうございます。
たぶん、ライターが書いていると思うので書きなれているのでしょうが・・・。推敲が足りないのかもしれません。極端に時間がないとか。
一文はできるだけ短くするのがいいですよね。
