日本人の知らない日本語
クチコミを見る
これはやばいですよ。
相当面白い！！
60万部の大ベストセラーだそうで。読みました？これで880円にはオドロキ。安っ。
外国人に日本語を教える日本語教師のコミックエッセイなんですが、笑いながら読めてしかも勉強になります。
日本語を習いに来ている外国人たちの個性。日本語に対する素朴な疑問。。マニアックな質問に答え続ける先生。。。面白すぎます。イラストもかわいい。
ぜひ、実際にマンガで見てもらいたいけど、例えば・・・
上品なフランス人のマダムは任侠映画マニアで、自己紹介でいきなり
「おひかえなすって！私マリーと申します」
（笑）
で、花札を取り出し、
「あのよろしってどういう意味ですか？辞書にのってないんです。」
先生の答えは、「これは『の』ではなく、今はなくなった古いひらがなの『か』です。だからこれは『あかよろし』。あきらかによろしいという意味です。」
そうだったのか・・・。誰も教えてくれなかったぞ。
ジャックさんの質問は、
「『さしつかえなければ』と『おそれいりますが』の使い分けを教えてください」。
うわー。なんて答えたらいいんだろう。
先生の答えは、「それは相手に断る余地をどれくらい与えるかの違いです。」
『おそれいりますが』のほうは、へりくだっているけどある程度強制力があるのですね。
さて、「やってみよう！日本語テスト」として実際に外国で使われている会話の教科書から面白いものを抜粋していました。
やってみよう！
↓
次の文と会話として成り立つ答えの文を選びなさい。
答えは、省略します（笑）。
この問題を作ってるのは、日本人？？
いつも応援ありがとうございます
一日二つ、こちらをぽちっと押してください！
やる気がでまーす(｡･ω･)ﾉﾞ
↓
（笑）
で、花札を取り出し、
「あのよろしってどういう意味ですか？辞書にのってないんです。」
先生の答えは、「これは『の』ではなく、今はなくなった古いひらがなの『か』です。だからこれは『あかよろし』。あきらかによろしいという意味です。」
そうだったのか・・・。誰も教えてくれなかったぞ。
ジャックさんの質問は、
「『さしつかえなければ』と『おそれいりますが』の使い分けを教えてください」。
うわー。なんて答えたらいいんだろう。
先生の答えは、「それは相手に断る余地をどれくらい与えるかの違いです。」
『おそれいりますが』のほうは、へりくだっているけどある程度強制力があるのですね。
さて、「やってみよう！日本語テスト」として実際に外国で使われている会話の教科書から面白いものを抜粋していました。
やってみよう！
↓
次の文と会話として成り立つ答えの文を選びなさい。
「全部白状しろ。楽になるぞ。」
�）榲�ですね。この椅子は楽です。
�⊃�じてください。私は無実なんです。
��ちょっと朝から頭が痛くて。
�ず鯑�食べすぎちゃいました。胃がむかむかするんです。
「ああ、かゆい！」
�，泙気�、鈴木さん、みずむしじゃないでしょうね？
�△修譴呂茲�った。
��そんなにおもしろいんですか。
�いいい任垢諭△Δ蕕笋泙靴ぁ�
「田中部長、地方の支店に左遷されるんだって。」
�”�長はサラリーマンの鏡ですね。
�△修譴呂�めでたいですね。パーティーをしなくては！
�２饉劼里燭瓩飽貔厳�命働きましたからね。
�い△鵑覆箸海蹐鉾瑤个気譴襪鵑世辰燭蕁△い辰修笋瓩進�がいいですね。
答えは、省略します（笑）。
この問題を作ってるのは、日本人？？
いつも応援ありがとうございます
一日二つ、こちらをぽちっと押してください！
やる気がでまーす(｡･ω･)ﾉﾞ
↓
「あー、かゆい！」の
笑いながら知識まで得られてしまい（そして「おいおい、自分の日本語知識は大丈夫か！？」と思わされ）、大変楽しみました。
逆に、英語教室に通う僕達を見てを、外国人教師はこう思っているのですよね、きっと･･･。